인디언 추장, 티컴세(tecumseh)의 시 (from Act of Valor)

인디언 추장, 티컴세(Tecumseh)의 시 (from Act of Valor)

[사진 출처 : 위키백과]

So live your life that the fear of death can never enter your heart.

죽음이 두렵지 않은 인생을 살아라

Trouble no one about their religion;

남의 종교를 욕하지 말고

respect others in their view, and demand that they respect yours.

모두의 의견을 존중하고 너 또한 그들에게 존중받아라

Love your life, perfect your life, beautify all things in your life.

너의 인생을 사랑하고, 완벽하게 만들고, 아름답게 하라

Seek to make your life long and its purpose in the service of your people.

오래 살도록 노력하며 이웃을 돕고 살거라

Prepare a noble death song for the day when you go over the great divide.

결단의 순간이 오는 날을 위해 죽음을 늘 준비하라

Always give a word or a sign of salute when meeting or passing a friend,

친구를 만나거나 떠나보낼 때,

even a stranger, when in a lonely place.

심지어 그가 외로운 이방인일지라도 경의가 담긴 인사를 해주어라

Show respect to all people and grovel to none.

세상 모두를 존중할지언정 절대 굴복하지 말라

When you arise in the morning give thanks for the food and for the joy of living.

매일 아침 일어날 때 양식과 삶의 즐거움에 감사하라

If you see no reason for giving thanks, the fault lies only in yourself.

감사할 이유를 알지 못한다면 그 잘못은 오로지 너에게만 있을 것이다

Abuse no one and no thing,

그 누구도, 그 무엇도 악용하지 말라

for abuse turns the wise ones to fools and robs the spirit of its vision.

악용함은 현자에게서도 통찰력을 빼앗아가 결국 그를 멍청이로 만든다

When it comes your time to die,

죽음의 순간이 다가온다면

be not like those whose hearts are filled with the fear of death,

남들처럼 죽음의 공포를 느끼지 마라

so that when their time comes they weep and pray for a little more time to live their lives over again in a different way.

남들처럼 엎드려 절하며 이 삶을 조금만 더 살게 해달라며 추하게 굴지 마라

Sing your death song and die like a hero going home.

죽음을 환영하거라 집으로 돌아가는 영웅처럼