borrow vs. lend

누구에게 무엇을 빌릴 때 사용하는 동사 가운데 "borrow"와 "lend"를 이용한 표현에 대해 알아보겠습니다.

"펜 좀 빌려주시겠습니까?"라는 표현을 영어로 하면,

Can I borrow a pen (from you)? 또는

Can you lend me a pen?으로 표현할 수 있습니다.

첫 번째 문장의 "borrow"는 '누구로부터 무엇을 빌려오다'의 의미로, 뒤에 보통 1인칭인 "I" 혹은 "we"를 주어로 사용하며, 문장 뒤에는 '~로부터'의 의미인 "from"이 따라 붙습니다.(생략 가능).

두 번째 문장의 "lend"는 '누구에게 무엇을 빌려주다'의 의미로서 상대방에게 '~(나)에게 ~을 빌려주겠느냐'고 물어볼 때 사용합니다.

Can I borrow a car (from you)? = Can you lend me a car?

차 좀 빌릴 수 있을까요?

Can I borrow some money (from you)? = Can you lend me some money?

돈 좀 빌릴 수 있을까요?

Can we borrow a house (from you)? = Can you lend us a house?

집 좀 빌릴 수 있을까요?

또는 문장 형식으로도 설명할 수 있습니다.

“borrow” : 3형식

* borrow + DO(Direct object, something)

* take로 교체 가능

eg) Can I borrow your car?

"lend" : 4형식

* lend + IO(Indirect object, somebody) + DO(Direct object, something)

* give로 교체 가능

eg) Could you lend me your car?

<Exercise>

1.

A : I need money. Could you _____ me some, please?

B : Sure! I will _____ you some.

2.

A : My music teacher _____ me a cello.

B : Some students can _____ a musical instrument from them.

3.

A : May I _____ your bike?

B : No! The last time you _____ my bike, you broke it!

A : I didn't break it. Please _____ me your bike.

B : Fine, you may _____ my bike today.

4.

A : Do you have an English dictionary you could _____ me?

B : Sure ! You may _____ my dictionary any time.

5.

A : He wants to _____ your bike.

B : Sure, I will _____ him my bike.

⟱

⟱

⟱

<Answers>

1. lend / lend

2. lend / borrow

3. borrow / borrow / lend / borrow

4. lend / borrow

5. borrow / lend